「巴」的回忆日记
8／6【第二次是偶然】
先前正因下雨而苦恼时，就是那个亲切的店员先生送我到便利店。能够再次见面是命中注定吗？所谓一见锺情是这回事吧？可是只交谈没几句……无论如何，很想再多见一次面！再去酪萨克的话，可以再和他见面吧……？
8／7【第三次是必然】
和上次同一时间来这间餐厅。我尽管可能太冲动，但不是说好事不宜迟吗？告白时虽然心跳得很厉害、但听到他对我说他也是同样的感受时，真的感到十分开心……为何我好像是在……做梦，他也喜欢我吧……？
8／11【朋友】
ほわ(注1)男朋友对自己告白。我不可以回应吧，绝对不可以……所以是「朋友」。如果这样……如果是这样就没有问题吧……？打算把事情了断。可是，内心深处为何那麼的痛……在他身边的话，虽然可能会变成很痛苦，即使如此我也……
8／16【幽会】
将来的梦想、家庭环境……各方面的内心话都和他说。为何在他面前，可以说得这麼自然？因为和イナ(注2)……怎麼可以这样？打算将事情了断，但却无法了断。即使如此……内心对他的那份情感，也不可以对他表白。很痛苦，倒不如……如果可以讨厌他的话，还快乐一点……
8／17【只改变你的季节】
今天是最重要的生日！从父亲收到礼物，イナ和ほわ给我开生日宴会！不论怎样，也真的比不上现在感到的开心……感受到大家对自己体贴入微、为自己著想，衷心的感谢……
8／21【Unchained／解除枷锁】
一直感到很烦恼，自己的演技真是不值一顾。还是被イナ一言惊醒。虽然是这麼理所当然的事情，就是完全没考虑到，就是如此。这可是真的要谢谢イナ帮忙耶……好吧，明天要去对他说声谢谢！
8／24【仲夏夜之梦】
今天和イナ在海边放烟花。我还是……虽然不该和他见面……为何专程和他约会？ほわ给我的来电，感觉她有哭过。如果那时电话没打来的话，我是……不能背叛、绝对不能背叛ほわ……
8／27【不能停止的悲痛】
为什麼会弄到如此地步……因为和イナ的关系，被ほわ责备……我实在支持不了，只有逃避……痛苦、难受、很伤心。虽然说是我最好的朋友……我却伤害她、被我伤害。已经不可以再回头……已经……
8／31【不能停止的悲痛】
父亲病倒了。怎麼可以不赶去一趟呢……？父母以前所犯的错误可不想重覆……但自己被选中这次舞台的演出。当然知道自己这次演出责任的重要性。可能不是这样也说不定。可是，虽然这样……
9／1【不能停止的悲痛】
演出完结後，急忙赶去父亲那边。可是自己错了……什麼都没有想清楚。没有接受现实。後悔伤心，只能一直哭泣……我所选择的，是否错了？父亲……
9／7【不能停止的悲痛】
打算不让イナ知道情况下搬走。但在见到面後，我却绝对不想分开……可是イナ来见我……对於这点，真是非常开心。可以再见吗？……一定可以。在某一天，一定会的……
--／ --【不能停止的悲痛】
之前只写过一封信。再见面大概要半年後。所以，在那间餐厅遇见到イナ时，心跳得很厉害。一直想见……这个没有见到面的人……终於能见面吧……这一天已经等待很久……
小萤(注1)
跟据KID Fan Book的用语集，中学时「巴」被ほたる叫做「あだ名大魔人」(绰号大魔头)、从这名字可猜想到巴的活泼性格及行径吧。
原文是「ほわちゃん(Ho Wa)」。当然是「绰号大魔头」改的绰号。白河直译成英文变成「White River」。再用日文拼音「ホワイ卜／ほわいと(Ho Wa I To)」「リバ一(Ri Ba一)」(未曾接触过日文拼音的大大请勿奇怪，日文拼音就是和英文差这麼多)。用「White」的日文拼音「ホワイ卜／ほわいと(Ho Wa I To)」头两个日文假名便成「ほわちゃん(Ho Wa)」。
跟据KID Fan Book的用语集「ほわちゃん(Ho Wa)」还有「ほわほわ(Ho Wa Ho Wa)」之意。「ほわほわ」是日文形容笑得很开朗，形容ほたる的开朗性格。因为这绰号太复杂多变，所以简单译作「ほわ」。
小伊(注2)
原文是「イナ／いな(I Na)」，这是巴对健的「爱称」。相信各位亦知道伊波健的日文是「い なみ けん (I Nami Ken)」，所以「いな」是伊加上波的一半。「な」一般可译作「那」、「名」、「纳」或是「菜」。「いな」当然也可译作「伊半波」(笑！！)。此外、「イナ／いな(I Na)」还可解作不是或不同意。「信」是叫伊波健「い な けん (I Na Ken)」。可解作「不是健」。
「鹰乃」的回忆日记
8／5【邂逅】
真是超级无脑低能大蠢材(注1) ……竟然做这样蠢的事，刚好吓一跳。毫无关连也出手相助，还受伤……又帮不上什麼忙。真是莫名其妙……然而，对他帮助香菜的事情，还是感谢吧……
8／8【她的灿烂】
社团最後一项活动也结束……这样，即使想不停止游泳也办不到。我已经决定放弃游泳……白河她们说我拒绝体育推荐邀请，太可惜……我当然还想继续游泳……但是我……
--／--【焦急】
理应已经决心放弃游泳，然而不知不觉还是去练习……最不高兴的就是被伊波同学看到。什麼也不知道，还越说越激昂……是由於我装出一张那麼冷漠的面孔吗？是因为如此吗……
--／--【恋】
因为会造成代替失踪父母照顾自己的叔父母不便，不想拖累他们，所以放弃游泳。全都和伊波同学说。老实说，有点困惑。和伊波同学说真好。自己真的辜负叔父母的爱……
--／--【晚上的海边】
跳进海中抢救遇溺的小孩、使我联想起儿时被母亲遗弃的事情……不管如何呼救、不管等多久，再也没有在我面前出现……好可怕。水真是可怕。为什麼？为什麼会遇到这样的事……？
--／--【告白】
伊波同学匆忙的告白。他随时也能说出这样的话……和白河关系还是不清不楚……完全不顾他人感受也有限度吧，男生全都是这样吧……？而且，现在也不是说这些事情的时候。变得不能游泳的自己……如何是好……不会一直这样吧……？
--／--【再次相遇】
一直都对自己不负责任……事到如今，却匆匆忙忙出现说要把我接回去……要如何任意妄为才满意！这个人就是所谓父亲吗……！可是我真的给叔父母带来负担……我、我如果回父亲的身边……
--／--【失意】
虽然说我自己喜欢怎样就怎样，虽然态度如此冷淡，为什麼还要关心我？已经打算把这些全部了结的自己，为什麼要如此激动？拼命说什麼要相信我……真是蠢材，伊波同学……您真是……
--／--【失意】
决定再和母亲见面。这全是因为伊波同学劝导……不能游泳原因，如果知道的话，或许可以再游泳也说不定……也全都和叔父母说。之後，叔父母也对我全都说……将一直隐藏著、伤心的谎话……
--／--【母亲】
能和母亲再遇，真是太好了……是真的，发自内心的想……封印已久的回忆中，也不是只有伤感。我曾被用心的爱护过……只要明白这些就足够。对游泳的恐惧感也能够消除……感谢您……伊波同学……
--／--【在黄昏中】
明白……我想这里应该是我留下的地方……虽然现在还未能原谅父亲，还未能抛却心中的芥蒂……我在自己的地方住下去……所以伊波同学……一直会在你身边……因为不论和谁比，您都是我最信任的人……
--／--【浪人生(注2)】
真过份……！一玩足球就是这个模样……！算了，这可能也是好事也说不定……一直都是我让您看自己真实的一面。所以这次也轮到我吧。一直要看守著……一直都只将您……
真是超级无脑低能大蠢材(注1)
这样长的骂人说话还是第一次见，真是获益良多。原文是「无计画で卜ンボ并みの知能の持ち主……」不知有没有翻译得不好。
浪人生(注2)
未能考入大学而失学的学生。
看用语集时发现有关鹰乃亲母的解说，鹰乃篇好像没交待很清楚，顺道翻译一下。
母亲
鹰乃亲母。和丈夫不和，一直想著鹰乃儿时在泳池遇溺未能守护著鹰乃的事情。精神不稳定、精神有点问题的女性。在此之後，忘记之前的事。之後邂逅医好她心病的男生，和此人建立新的家。可是，好像没有完全忘记鹰乃。虽然己经成为新的母亲，还给新的女儿的名字叫「鹰乃」。虽然忘记之前的事，心中某处还有著鹰乃的记挂吧。现在住所在距离樱峰三个站的私铁的一条小街里。
8／5【邂逅】
真是超级无脑低能大蠢材(注1) ……竟然做这样蠢的事，刚好吓一跳。毫无关连也出手相助，还受伤……又帮不上什麼忙。真是莫名其妙……然而，对他帮助香菜的事情，还是感谢吧……
8／8【她的灿烂】
社团最後一项活动也结束……这样，即使想不停止游泳也办不到。我已经决定放弃游泳……白河她们说我拒绝体育推荐邀请，太可惜……我当然还想继续游泳……但是我……
--／--【焦急】
理应已经决心放弃游泳，然而不知不觉还是去练习……最不高兴的就是被伊波同学看到。什麼也不知道，还越说越激昂……是由於我装出一张那麼冷漠的面孔吗？是因为如此吗……
--／--【恋】
因为会造成代替失踪父母照顾自己的叔父母不便，不想拖累他们，所以放弃游泳。全都和伊波同学说。老实说，有点困惑。和伊波同学说真好。自己真的辜负叔父母的爱……
--／--【晚上的海边】
跳进海中抢救遇溺的小孩、使我联想起儿时被母亲遗弃的事情……不管如何呼救、不管等多久，再也没有在我面前出现……好可怕。水真是可怕。为什麼？为什麼会遇到这样的事……？
--／--【告白】
伊波同学匆忙的告白。他随时也能说出这样的话……和白河关系还是不清不楚……完全不顾他人感受也有限度吧，男生全都是这样吧……？而且，现在也不是说这些事情的时候。变得不能游泳的自己……如何是好……不会一直这样吧……？
--／--【再次相遇】
一直都对自己不负责任……事到如今，却匆匆忙忙出现说要把我接回去……要如何任意妄为才满意！这个人就是所谓父亲吗……！可是我真的给叔父母带来负担……我、我如果回父亲的身边……
--／--【失意】
虽然说我自己喜欢怎样就怎样，虽然态度如此冷淡，为什麼还要关心我？已经打算把这些全部了结的自己，为什麼要如此激动？拼命说什麼要相信我……真是蠢材，伊波同学……您真是……
--／--【失意】
决定再和母亲见面。这全是因为伊波同学劝导……不能游泳原因，如果知道的话，或许可以再游泳也说不定……也全都和叔父母说。之後，叔父母也对我全都说……将一直隐藏著、伤心的谎话……
--／--【母亲】
能和母亲再遇，真是太好了……是真的，发自内心的想……封印已久的回忆中，也不是只有伤感。我曾被用心的爱护过……只要明白这些就足够。对游泳的恐惧感也能够消除……感谢您……伊波同学……
--／--【在黄昏中】
明白……我想这里应该是我留下的地方……虽然现在还未能原谅父亲，还未能抛却心中的芥蒂……我在自己的地方住下去……所以伊波同学……一直会在你身边……因为不论和谁比，您都是我最信任的人……
--／--【浪人生(注2)】
真过份……！一玩足球就是这个模样……！算了，这可能也是好事也说不定……一直都是我让您看自己真实的一面。所以这次也轮到我吧。一直要看守著……一直都只将您……
真是超级无脑低能大蠢材(注1)
这样长的骂人说话还是第一次见，真是获益良多。原文是「无计画で卜ンボ并みの知能の持ち主……」不知有没有翻译得不好。
浪人生(注2)
未能考入大学而失学的学生。
看用语集时发现有关鹰乃亲母的解说，鹰乃篇好像没交待很清楚，顺道翻译一下。
母亲
鹰乃亲母。和丈夫不和，一直想著鹰乃儿时在泳池遇溺未能守护著鹰乃的事情。精神不稳定、精神有点问题的女性。在此之後，忘记之前的事。之後邂逅医好她心病的男生，和此人建立新的家。可是，好像没有完全忘记鹰乃。虽然己经成为新的母亲，还给新的女儿的名字叫「鹰乃」。虽然忘记之前的事，心中某处还有著鹰乃的记挂吧。现在住所在距离樱峰三个站的私铁的一条小街里。
